机器翻译革命强势来袭!预计会导致50万名翻译失业
青岛晚报/掌上青岛/青网 2018-09-17 07:31

安徽黄山不少出租车司机经常拉“老外”,不会外文也能交流无碍;去年北京的全球机器智能峰会上,各国大咖扎堆演讲,现场却不见同声传译者;更多中国人海外游,面对东京的日文菜单不再一头雾水;漫步在巴黎街头也不再因不懂法语而慌张。这一切都源于一项近年来不断取得突破的技术——机器翻译。

人工智能推波助澜

全球知名翻译公司“一小时翻译”首席执行官绍尚日前警告说,未来1至3年内,基于神经网络翻译技术的机器翻译将会承担价值400亿美元翻译市场上的近一半工作,预计会导致50万名翻译失业。

神经机器翻译(NMT)自2014年在科学论文中首次被提及以来,已使机器翻译领域出现翻天覆地的变化,它开始全面超越以统计模型为基础的统计机器翻译(SMT),快速成为在线翻译系统的主流标配。

神经机器翻译的“神经元”可以学习和收集信息,模仿人类大脑的神经元建立联系。它克服了传统方法将句子分割为不同片段进行翻译的缺点,充分利用上下文信息,对句子进行整体编码和解码,从而生成更为流畅的译文。

市面上的神经机器翻译系统越来越多,国内的阿里巴巴、腾讯、百度、科大讯飞、搜狗,国外的谷歌、脸书、微软等都在布局,这使相关技术发生“质变”。

如今,许多出租车司机都能用手机上的翻译软件,轻松和“老外”沟通。在不少国际会议上,机器翻译干脆直接扮演现场同声传译角色。

语音识别技术发展对这场翻译革命也功不可没。语音识别包括远场识别、噪音识别以及多轮交互,是人工智能的重要切入点。

因此,这场机器翻译技术革命,正是人工智能革命梦想照进现实的重要一环。

应用场景日渐丰富

“两年前,人工智能的翻译质量往好了说,也就是让你能对文本的内容有个大致了解,专业翻译宁愿自己从头开始翻,”“一小时翻译”首席执行官绍尚说,“今天,通过神经机器翻译,人们只要对机器翻译内容进行少量修改,就能获得人性化翻译。 ”

机器翻译应用量正呈加速增加态势。脸书的用户高达数十亿,为了打破用户之间的沟通瓶颈,该公司去年上线神经机器翻译功能,机器翻译的速度和水平均得到大幅提升。另据官方信息显示,机器翻译在阿里巴巴内部可以每天翻译出几十亿量级的产品信息,每天的在线翻译请求达到数亿次。在电子邮件和网站页面语言转换方面,谷歌公司称,其机器翻译服务每天在全世界被使用超过10亿次。旅游业对翻译需求更加旺盛。许多中国游客借助智能翻译软件和机器,轻松搞定国外道路路牌、餐馆菜单和超市购物,甚至在旅途中认识外国朋友。各大技术企业也在争夺这一巨大市场。


你的好友 你的好友
掌上青岛APP 邀你体验AI式资讯
最新!青岛暂无新增确诊病例 治愈出院38例 最新!青岛暂无新增确诊病例 治愈出院38例
奇葩口罩出没!网友:为了安全啥造型我都可 奇葩口罩出没!网友:为了安全啥造型我都可
青岛开始堵车了?网友:期待地图快点儿变“红” 青岛开始堵车了?网友:期待地图快点儿变“红”
数量居全省首位,青岛医保门诊大病病种增至59种 数量居全省首位,青岛医保门诊大病病种增至59种
青岛首起:女子坐公交拒实名登记还砸玻璃,当天被拘 青岛首起:女子坐公交拒实名登记还砸玻璃,当天被拘
在集中隔离区的14天 | 唐健和豆豆的温暖故事画下圆满句点 在集中隔离区的14天 | 唐健和豆豆的温暖故事画下圆满句点
好消息!青岛又有两名患者治愈出院,已治愈36例 好消息!青岛又有两名患者治愈出院,已治愈36例
青岛第60例详情公布:79岁男性,为确诊病例57的丈夫 青岛第60例详情公布:79岁男性,为确诊病例57的丈夫
致敬最美医务人员!青岛所有户外大屏被刷屏 致敬最美医务人员!青岛所有户外大屏被刷屏
实时更新:全国新型冠状病毒感染肺炎最新数据 实时更新:全国新型冠状病毒感染肺炎最新数据